1
00:00:31,750 --> 00:00:32,898
Njegova soba je osigurana?
2
00:00:33,350 --> 00:00:35,023
Boone! Lijepo od tebe što si došao.
3
00:00:39,415 --> 00:00:40,551
Stvarno se veselim ovome.
4
00:00:41,802 --> 00:00:43,619
Poput gledanja domaćih filmova Taelona.
5
00:01:10,066 --> 00:01:16,339
Zahvalnost me ispunjava kao pazi
i vidjeti toliko eminentnih astronoma.
6
00:01:17,507 --> 00:01:24,311
Zahvaljujem što mi je to dopušteno
podijeliti s vama dragulj koji je Taelon.
7
00:01:41,688 --> 00:01:47,804
Naš svijet se nalazi blizu jezgre
zvjezdanog sustava kojeg nazivamo ...
8
00:01:50,891 --> 00:01:53,294
Četiri mjeseca našeg svijeta
9
00:01:53,486 --> 00:01:59,657
postali su useljivi i bili su
dom većini mojih kolega skoro...
10
00:01:59,697 --> 00:02:00,959
Lili, gas!
11
00:02:01,055 --> 00:02:02,108
Da'an, ovuda!
12
00:02:10,711 --> 00:02:12,361
Spusti pištolj!
13
00:02:23,171 --> 00:02:25,008
Major MacIntire?
14
00:02:25,235 --> 00:02:27,134
Johnson! br.
15
00:02:27,491 --> 00:02:29,320
Složili smo se da nema žrtava.
16
00:02:31,414 --> 00:02:33,775
ovuda. Molim.
17
00:02:49,719 --> 00:02:51,419
Došli su prije tri godine
18
00:02:51,819 --> 00:02:55,320
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.
19
00:02:59,384 --> 00:03:02,384
Podnaslovio Axarion
20
00:03:53,181 --> 00:03:54,876
7 minuta od napada.
21
00:03:55,050 --> 00:03:58,999
Osigurajte sve pristupne točke, 40k
radijus od planetarija.
22
00:04:00,519 --> 00:04:02,640
Lili, Lili, hajde.
23
00:04:02,736 --> 00:04:04,221
Što se dogodilo?
24
00:04:04,352 --> 00:04:05,514
Da'an je otišao.
25
00:04:05,610 --> 00:04:07,287
Kontaktirajte zračno zapovjedništvo,
26
00:04:07,671 --> 00:04:10,305
potvrditi satelitsko očitavanje
moguća evakuacija zrakom.
27
00:04:12,975 --> 00:04:15,854
Zaključajte ovaj objekt i
pronaći izvor plina.
28
00:04:15,950 --> 00:04:18,065
Nitko ne odlazi dok ja ne kažem!
29
00:04:24,851 --> 00:04:25,909
Što imaš?
30
00:04:27,243 --> 00:04:30,088
Kirurški ugrađene cijevi za disanje.
31
00:04:30,288 --> 00:04:32,939
Nisam ništa vidio
ovako od SI rata.
32
00:04:33,854 --> 00:04:37,329
Tajna operacija ovog tipa
specijalne snage, mornaričke tuljane.
33
00:04:38,553 --> 00:04:40,697
Tko god da je, takav je
radi za Jonathan Doors.
34
00:04:41,906 --> 00:04:44,910
Ne možemo isključiti nijedan
mogućnosti, ne još.
35
00:04:52,541 --> 00:04:54,905
Moramo sastaviti osumnjičenike.
36
00:05:03,273 --> 00:05:07,480
Ostajem u nedoumici
značenje vaših postupaka.
37
00:05:09,505 --> 00:05:11,935
Želiš da moja zbunjenost potraje?
38
00:05:12,095 --> 00:05:13,709
Govoriš kad ti se obrati!
39
00:05:13,915 --> 00:05:15,791
Johnsone, pridržavaj se protokola.
40
00:05:16,447 --> 00:05:17,887
Nema komunikacije.
41
00:05:18,396 --> 00:05:21,794
Vaša šutnja komunicira
jasno kao govor, bojnice.
42
00:05:22,235 --> 00:05:25,580
Prenosi vašu želju da utjerate strah
43
00:05:26,467 --> 00:05:28,487
i ovisnost unutar vašeg zarobljenika.
44
00:06:13,698 --> 00:06:15,805
Reci mi gdje drže moje ljude?
45
00:06:19,447 --> 00:06:21,770
postavio sam ti pitanje.
46
00:06:22,935 --> 00:06:25,946
Govorim slobodno koliko mi veze dopuštaju.
47
00:06:43,700 --> 00:06:44,659
zahvaljujem ti.
48
00:06:46,513 --> 00:06:47,926
Ostajem znatiželjan.
49
00:06:49,048 --> 00:06:53,686
S mojom otmicom imate
prekršio svetost tvojih zakona.
50
00:06:54,713 --> 00:06:58,038
Ipak, ne pokušavate
da se sakrijete.
51
00:06:58,407 --> 00:07:00,263
Cijeli svijet nas gleda.
52
00:07:00,837 --> 00:07:02,484
Dok vraćam svoje ljude,
53
00:07:02,753 --> 00:07:04,473
svi će znati tko te je oteo.
54
00:07:05,292 --> 00:07:07,320
Nema smisla skrivati tko sam.
55
00:07:08,311 --> 00:07:09,646
Razumijem ovo.
56
00:07:10,594 --> 00:07:14,623
Ipak, ostajem zbunjen
svojom upotrebom nasilja
57
00:07:15,118 --> 00:07:17,348
kako biste ostvarili pristup svojim ciljevima.
58
00:07:17,992 --> 00:07:20,563
Tražili ste volontere,
59
00:07:21,250 --> 00:07:23,011
moji kumovi,
60
00:07:23,773 --> 00:07:26,534
pripremiti ih za
međudimenzionalni let.
61
00:07:27,286 --> 00:07:32,481
Ljudi koji su mogli izdržati
fenomen savijanja vremena i prostora.
62
00:07:33,222 --> 00:07:36,732
I imajte svoje sunarodnjake
niste priželjkivali ovu čast?
63
00:07:36,862 --> 00:07:39,389
Jamčili ste da neće biti opasnosti!
64
00:07:39,885 --> 00:07:43,129
I vojska je povjerovala tvojim lažima!
65
00:07:43,665 --> 00:07:46,027
Tako da sada pokušavaju
da to prikrijem za tebe,
66
00:07:46,636 --> 00:07:49,953
poričući da je ikada postojao
eksperimentalni program!
67
00:07:51,099 --> 00:07:53,442
Ne mogu pojmiti tvoj bijes.
68
00:07:55,354 --> 00:07:58,213
Ovo primirje ne skriva laž.
69
00:07:59,842 --> 00:08:03,595
Ljudi se suočavaju s minimalnim
rizike u ovim postupcima.
70
00:08:03,986 --> 00:08:04,805
Minimalno?!
71
00:08:15,479 --> 00:08:17,819
Je li to minimalno?
72
00:08:25,452 --> 00:08:28,517
Nagađanja policije i medija
usredotočio se na Jonathana Doorsa,
73
00:08:28,754 --> 00:08:31,261
bivši izvršni direktor Doors Internationala,
74
00:08:31,532 --> 00:08:33,221
kao glavni osumnjičenik
koji je odgovoran za...
75
00:08:33,352 --> 00:08:35,476
Nema kraja medijima
morbidna nagađanja.
76
00:08:35,900 --> 00:08:38,158
Da'anov život je ništa
više od sporedne stvari za njih!
77
00:08:40,960 --> 00:08:42,963
Što je konačna analiza
otkrivenog plina?
78
00:08:43,983 --> 00:08:44,942
Bili ste obaviješteni o tome, gospodine.
79
00:08:46,330 --> 00:08:47,259
neurokordezin,
80
00:08:47,672 --> 00:08:48,969
službeno izbrisan O2.
81
00:08:49,396 --> 00:08:51,245
- Pretpostavlja se vojno pitanje.
- Pretpostavlja se?!
82
00:08:53,664 --> 00:08:55,035
Potvrdi to, prati to.
83
00:08:57,396 --> 00:08:58,889
A gdje je Boone?!
84
00:09:00,694 --> 00:09:03,405
Nemamo pojma kako a
Suputnik može biti ubijen
85
00:09:03,406 --> 00:09:05,367
ili čak i ako mogu biti.
86
00:09:05,732 --> 00:09:09,045
Bijed počinjen protiv
američki pratilac je uvoz.
87
00:09:09,529 --> 00:09:10,547
Ali tajna toga...
88
00:09:10,575 --> 00:09:12,992
Tuguju kao da
izgubili su svog mesiju.
89
00:09:13,972 --> 00:09:16,330
A ako Da'an bude stvarno ubijen
90
00:09:17,066 --> 00:09:18,767
povratna reakcija sve će nas pomesti.
91
00:09:19,573 --> 00:09:21,321
Ovi idioti koji su ga oteli
92
00:09:21,637 --> 00:09:24,960
dovesti u opasnost sve što imam
radili staviti na mjesto! tko su oni
93
00:09:25,182 --> 00:09:26,880
Oni su vojnici, specijalci.
94
00:09:26,978 --> 00:09:28,615
Sandoval je identificirao njihovog vođu.
95
00:09:28,875 --> 00:09:30,098
Bojnik Raymond MacIntire.
96
00:09:30,268 --> 00:09:31,088
Nikad čuo za njega.
97
00:09:31,466 --> 00:09:33,971
MacIntire je vodio napad protiv
nuklearno postrojenje u Šangaju.
98
00:09:34,245 --> 00:09:35,165
Tijekom SI rata.
99
00:09:35,394 --> 00:09:36,904
On je mnogo odlikovan časnik.
100
00:09:37,474 --> 00:09:38,907
Ne uklapa se u profil terorista.
101
00:09:39,262 --> 00:09:42,759
Pa zašto bi vojnik nosač
iznenada oteti ashaba?
102
00:09:43,382 --> 00:09:46,634
Pa, Taeloni su sigurno nešto učinili
užasno natjerati u takvu krajnost.
103
00:09:46,968 --> 00:09:49,595
Možda. Ili možda
cijela otmica je smicalica,
104
00:09:50,098 --> 00:09:53,269
trik za ponovno pridobijanje javnosti
sućuti sam ih koštao,
105
00:09:53,694 --> 00:09:55,689
kako bi opravdali svoje sigurnosne udare.
106
00:09:56,378 --> 00:09:59,392
Sandoval ili ja bili bismo uključeni
ako je otmica bila inscenirana.
107
00:09:59,530 --> 00:10:01,571
Sinoda nikad ne bi
povjeri to nekom drugom.
108
00:10:02,984 --> 00:10:05,943
Stvarno misliš da počinješ
razumjeti ova stvorenja?
109
00:10:06,433 --> 00:10:09,413
Postala si prava
amater svom Da'anu.
110
00:10:10,549 --> 00:10:12,979
Pa sad isto tako,
on je ovdje prioritet.
111
00:10:14,202 --> 00:10:16,130
Vrati ga. Živ.
112
00:10:16,488 --> 00:10:17,665
A vojnici koji su ga odveli?
113
00:10:18,222 --> 00:10:19,175
Učini što moraš.
114
00:10:19,315 --> 00:10:21,248
To su simpatizeri antikompanjona.
115
00:10:21,576 --> 00:10:24,245
Oni su upravo onakvi ljudi kakvi nam trebaju
ako želimo postati učinkovita sila!
116
00:10:24,265 --> 00:10:26,415
Pogledaj kako su vješto uzeli Da'ana!
117
00:10:26,462 --> 00:10:29,020
Moramo preživjeti ako
mi ćemo rasti.
118
00:10:29,289 --> 00:10:32,846
I što su učinili
ugrožava taj opstanak.
119
00:10:32,881 --> 00:10:35,947
Pa samo žrtvujemo svoje za dobro
Taelon, je li to ono što govoriš?
120
00:10:36,139 --> 00:10:37,699
Svjestan sam ironije.
121
00:10:38,438 --> 00:10:39,937
Ovo nije ono za što sam se prijavio.
122
00:10:42,127 --> 00:10:43,541
Što vrijedi, nisam ni ja.
123
00:10:44,364 --> 00:10:46,407
Ali Da'an mora živjeti.
124
00:10:47,349 --> 00:10:48,467
Dakle, možemo i mi.
125
00:11:14,895 --> 00:11:15,774
Što imaš?
126
00:11:16,863 --> 00:11:17,822
Ništa.
127
00:11:18,967 --> 00:11:20,026
Glavobolja.
128
00:11:22,703 --> 00:11:23,979
Koliko ja mogu reći
129
00:11:24,736 --> 00:11:25,805
nema mozak.
130
00:11:27,206 --> 00:11:29,363
Nema režnjeva, nema korteksa.
131
00:11:30,321 --> 00:11:31,997
Postoji energetska savjest, ali...
132
00:11:32,428 --> 00:11:34,444
odnos uma i tijela je bizaran.
133
00:11:34,967 --> 00:11:37,859
Za sve ja znam svaku ćeliju u
njegovo tijelo bi moglo biti inteligentno.
134
00:11:38,225 --> 00:11:39,503
Bi li lijekovi djelovali na njega?
135
00:11:39,758 --> 00:11:41,818
Natjeraj ga da prizna gdje
muškarci su zadržani?
136
00:11:41,914 --> 00:11:43,151
Ne znam što mogu učiniti.
137
00:11:44,884 --> 00:11:46,587
- Opet je loše?
- Oh, ne.
138
00:11:48,477 --> 00:11:50,250
Pa sad neće dugo.
139
00:11:50,681 --> 00:11:52,117
Naši zahtjevi su ispunjeni.
140
00:11:53,123 --> 00:11:54,457
A ako neće pregovarati za njega?
141
00:11:54,705 --> 00:11:58,620
Oni hoće. On je jedan od njihovih
ljubazni, žele ga natrag.
142
00:11:59,310 --> 00:12:00,567
Mogu ga natjerati da progovori.
143
00:12:02,322 --> 00:12:04,063
Neka nam kaže gdje
ostali su zadržani.
144
00:12:04,813 --> 00:12:06,646
Mogu učiniti njemu ono što je učinio meni!
145
00:12:07,050 --> 00:12:09,063
Nismo ovdje zbog
svoju osobnu osvetu.
146
00:12:09,795 --> 00:12:10,993
Drži ga pod kontrolom.
147
00:12:39,457 --> 00:12:42,371
Zamoljen sam
govori vam moj domaćin
148
00:12:43,333 --> 00:12:44,816
ispuniti ovaj zahtjev.
149
00:12:45,777 --> 00:12:47,735
Pet američkih vojnika
150
00:12:48,124 --> 00:12:50,381
bili su predmetom eksperimenata
151
00:12:50,759 --> 00:12:52,973
uključujući Companion tehnologije.
152
00:12:54,342 --> 00:12:58,222
Zadržani su protiv svoje volje
od strane agenata vlastite vlade.
153
00:13:00,052 --> 00:13:01,945
Kad su pušteni
154
00:13:02,783 --> 00:13:05,196
I ja ću postići slobodu.
155
00:13:06,768 --> 00:13:07,718
Ali ako ne...
156
00:13:08,920 --> 00:13:10,398
Sukladno tome me osuđuju.
157
00:13:11,358 --> 00:13:13,433
Ovaj video smo dobili u 16:00.
158
00:13:13,849 --> 00:13:17,054
Svi navedeni vojnici su
naveden kao mrtvi od strane vojske.
159
00:13:17,299 --> 00:13:19,740
To je standardna obloga
u tajnim operacijama.
160
00:13:20,173 --> 00:13:24,427
Ovo je bojnik Raymond MacIntire,
časnik nestalih vojnika.
161
00:13:24,820 --> 00:13:28,087
Otišao je prije pet tjedana
AWOL s četvoricom svojih ljudi
162
00:13:28,298 --> 00:13:31,099
i skladište oružja,
uključujući nervni plin
163
00:13:31,134 --> 00:13:32,255
i topovnjača helikoptera.
164
00:13:32,632 --> 00:13:35,932
Možete li predložiti način na koji
trebamo odgovoriti na ovu prijetnju?
165
00:13:36,609 --> 00:13:39,372
Pod pretpostavkom da su njihovi ljudi mirni
živi predlažemo razmjenu.
166
00:13:39,722 --> 00:13:42,423
Jedini imperativ je da
osigurati Da'anovu zaštitu.
167
00:13:42,909 --> 00:13:47,011
Jedini imperativ tiče se
dobrobit našeg kolektivnog osjećaja,
168
00:13:47,508 --> 00:13:49,272
ne opstanak pojedinca.
169
00:13:49,687 --> 00:13:52,611
Ne možemo pregovarati u
stvar koju predlažeš.
170
00:13:53,903 --> 00:13:57,981
Ali Quo'on, moraš mi dopustiti da ispunim
moj imperativ da zaštitim Da'ana.
171
00:13:58,214 --> 00:14:00,345
Čini se da je Da'an dobro odabrao.
172
00:14:01,089 --> 00:14:03,105
Vaša predanost je izuzetna.
173
00:14:04,733 --> 00:14:06,507
Da'anov život je u opasnosti.
174
00:14:07,608 --> 00:14:10,268
Odreći se ovih vojnika
bilježi u usporedbi s tim.
175
00:14:10,865 --> 00:14:13,606
Ali vaš pratilac zna
ne bojati se smrti kao ti.
176
00:14:13,932 --> 00:14:17,467
Ako nam služi, hoće
ne oklijevajte ga prigrliti.
177
00:14:26,700 --> 00:14:27,555
Dakle, istina je?
178
00:14:28,944 --> 00:14:30,885
Nisu voljni
pregovarati za Da'anov život?
179
00:14:32,419 --> 00:14:34,939
Zašto? Ovo nema smisla!
180
00:14:34,958 --> 00:14:36,539
Odnosi se na Taelonsku sinodu.
181
00:14:36,851 --> 00:14:39,295
MacIntire želi otkupninu
Da'an za te muškarce,
182
00:14:39,330 --> 00:14:42,355
Taelonci to vide kao a
velika prijetnja opstanku ovdje.
183
00:14:42,959 --> 00:14:46,563
Što su učinili tim vojnicima kakvi su
voljan žrtvovati Da'an da ih drži skrivenima?
184
00:14:47,030 --> 00:14:49,997
ne znam Osim njih
ne gledaj na to kao na žrtvu.
185
00:14:50,695 --> 00:14:55,411
Taeloni ne gledaju na smrt na taj način
mi radimo. Oni se toga ne boje,
186
00:14:55,798 --> 00:14:58,049
posebno smrt pojedinca.
187
00:14:58,121 --> 00:15:01,937
Ne vjerujem u to. Sve što
živi ima instinktivni strah od smrti.
188
00:15:03,131 --> 00:15:05,389
Ti vojnici će umrijeti
ako Sandoval prvi stigne do njih.
189
00:15:05,430 --> 00:15:06,545
ja znam pogledaj...
190
00:15:07,203 --> 00:15:11,163
Sandoval želi otići u vojnu bazu i
ispitivati obitelji vojnika za tragove.
191
00:15:11,395 --> 00:15:13,900
Moramo doći do Da'ana
tijekom tog prozora.
192
00:15:14,341 --> 00:15:15,879
Onda me dodijeli da upravljam šatlom.
193
00:15:16,641 --> 00:15:18,317
Mogu ga držati podalje koliko god želiš.
194
00:15:18,904 --> 00:15:19,601
U redu.
195
00:15:22,102 --> 00:15:25,821
Tisuće su se okupile na povijesnom
Katedrala, i drugi diljem zemlje
196
00:15:25,925 --> 00:15:27,839
moliti se za američkog pratioca.
197
00:15:28,090 --> 00:15:30,849
Po mom iskustvu ništa
nas je ovako dirnuo
198
00:15:30,850 --> 00:15:33,563
od iranskog taoca
kriza 1970-ih.
199
00:15:33,935 --> 00:15:36,307
To je posveta
snaga Da'anova karaktera
200
00:15:36,574 --> 00:15:38,555
da je osvojio srca
američkog naroda
201
00:15:38,656 --> 00:15:40,345
u tako kratkom vremenu s nama.
202
00:15:40,737 --> 00:15:43,425
On je postao pravi
Suputnik nacije.
203
00:15:50,326 --> 00:15:51,309
Moram razgovarati s njim.
204
00:16:26,827 --> 00:16:28,677
Nisu odgovorili na zahtjev za otkupninu.
205
00:16:30,564 --> 00:16:32,469
Neće
pregovaraju za vas, zar ne?
206
00:16:32,775 --> 00:16:34,183
Ne predviđam tako.
207
00:16:37,304 --> 00:16:41,104
Cijeli svijet se moli za
voliš da si nekakav spasitelj.
208
00:16:42,544 --> 00:16:44,645
- Ali ne ti.
- Ne, molim te.
209
00:16:45,997 --> 00:16:48,277
Ali moje molitve su to
dopustili su mi da te probam.
210
00:16:50,192 --> 00:16:51,146
Znatiželjan.
211
00:16:52,408 --> 00:16:53,287
Znatiželjan?
212
00:16:54,249 --> 00:16:55,009
Kako?
213
00:16:57,295 --> 00:16:58,849
Kao nešto na laboratorijskom slajdu?
214
00:17:00,840 --> 00:17:02,454
Ovdje! Je li ovo zanimljivo?!
215
00:17:05,328 --> 00:17:06,793
Da vlastito tijelo nije moje?!
216
00:17:07,408 --> 00:17:08,949
Da je više Taelon nego čovjek?!
217
00:17:09,084 --> 00:17:11,103
Ovo govori o dubokoj nepravdi.
218
00:17:11,611 --> 00:17:13,381
Potiče me bol kojoj svjedočim.
219
00:17:13,516 --> 00:17:15,017
Prouzročio si mi bol!
220
00:17:16,018 --> 00:17:17,315
Bio sam s ostalima.
221
00:17:18,087 --> 00:17:20,833
To su bili vaši strojevi
korištena na nama, vaša tehnologija!
222
00:17:21,248 --> 00:17:23,565
- Ali to nije moja želja.
- Lažeš!
223
00:17:26,661 --> 00:17:29,387
Rastavili su mi um i tijelo.
224
00:17:30,714 --> 00:17:33,825
Prepravio me tako da jedva znam što sam.
225
00:17:36,246 --> 00:17:37,120
Pa sad...
226
00:17:39,037 --> 00:17:40,297
Sve što želim učiniti
227
00:17:42,495 --> 00:17:43,847
uzvraća vam udarac.
228
00:17:44,199 --> 00:17:45,313
razumijem.
229
00:17:46,931 --> 00:17:49,185
Ipak, ne vjerujem da hoćeš.
230
00:17:50,950 --> 00:17:52,517
Ne vidim to u tebi.
231
00:17:55,653 --> 00:17:56,561
reci mi...
232
00:17:58,918 --> 00:17:59,831
Vaše obilježavanje
233
00:18:00,774 --> 00:18:02,418
"Živi slobodno ili umri"
234
00:18:02,619 --> 00:18:04,085
Vjeruješ li doista u ovo?
235
00:18:05,319 --> 00:18:08,413
Ta smrt nudi stanje poželjnije
236
00:18:09,276 --> 00:18:10,421
nego zarobljeništvo?
237
00:18:15,321 --> 00:18:16,338
Unutra...
238
00:18:19,147 --> 00:18:20,761
Sada sam zarobljenik.
239
00:18:22,840 --> 00:18:24,021
I ja sam isto.
240
00:18:26,125 --> 00:18:28,349
Moramo ponovno govoriti o ovom obilježavanju.
241
00:18:29,623 --> 00:18:33,797
Govori o paradoksu
Smatram zagonetnim.
242
00:19:07,529 --> 00:19:08,398
Glavobolja?
243
00:19:13,830 --> 00:19:16,958
Zapovjednik Boone je nešto posebno
demokrata na radnom mjestu.
244
00:19:17,668 --> 00:19:18,572
ja nisam
245
00:19:26,832 --> 00:19:28,084
Uho ti krvari.
246
00:19:41,835 --> 00:19:45,523
Ali ako ne, sude mi prema tome.
247
00:19:45,785 --> 00:19:47,476
Ok, dobri su.
248
00:19:48,286 --> 00:19:50,515
Zvučno su izolirali
soba u kojoj je ovo snimljeno.
249
00:19:51,136 --> 00:19:53,413
Nema nikakve pozadinske buke, ali...
250
00:19:55,937 --> 00:19:58,167
Pogledajte što je u oku promatrača.
251
00:19:59,937 --> 00:20:02,665
Puka slika gospode
snimanje vašeg poslodavca.
252
00:20:03,638 --> 00:20:06,046
Razočaravajuće. Ne daje
ja sve što ne znam.
253
00:20:06,639 --> 00:20:07,615
Što je u drugom oku?
254
00:20:07,740 --> 00:20:09,396
Samo još više razočarenja?
255
00:20:10,728 --> 00:20:11,764
Premotajte, molim.
256
00:20:17,940 --> 00:20:18,833
Još malo.
257
00:20:19,591 --> 00:20:20,337
Tamo.
258
00:20:22,241 --> 00:20:24,501
Ima li što
reflektirano rumenilo plavo?
259
00:20:29,650 --> 00:20:30,365
Nada.
260
00:20:33,930 --> 00:20:35,043
Možete li ovo poboljšati?
261
00:20:43,144 --> 00:20:43,867
Više.
262
00:20:47,195 --> 00:20:48,158
Termometar.
263
00:20:48,595 --> 00:20:51,865
Ne, koristi se regulator
u hladnjačama.
264
00:20:52,596 --> 00:20:54,776
Izgleda da ovaj nije bio
koristio se dosta dugo, ha?
265
00:20:55,446 --> 00:20:56,423
Pokrenite pretragu.
266
00:20:57,647 --> 00:20:59,326
ustani. ustani!
267
00:21:03,948 --> 00:21:04,743
Boone ovdje.
268
00:21:04,785 --> 00:21:08,466
Sinoda je osjetila promjenu
za dobrobit vašeg ashaba.
269
00:21:08,848 --> 00:21:09,985
Da'an je bio u kontaktu s tobom?
270
00:21:10,309 --> 00:21:12,356
Ne na način koji možete razumjeti.
271
00:21:12,949 --> 00:21:17,061
Doživljavamo transformaciju
u životnoj snazi Da'ana.
272
00:21:17,550 --> 00:21:18,605
ne razumijem
273
00:21:19,350 --> 00:21:24,130
Njegovo tijelo počinje blijedjeti. On ima
izabran da prekine svoje zatočeništvo.
274
00:21:24,851 --> 00:21:26,131
On je spreman umrijeti?
275
00:21:28,252 --> 00:21:29,663
On poštuje Kolektiv.
276
00:21:30,002 --> 00:21:33,886
Čineći to on frustrira
želje naših protivnika.
277
00:21:34,653 --> 00:21:38,971
Bit će preobražen, oslobođen
od stega materije.
278
00:21:40,054 --> 00:21:41,503
Koliko će Da'an živjeti?
279
00:21:41,855 --> 00:21:42,657
Ne dugo.
280
00:21:43,054 --> 00:21:47,910
Utješite se našim uvjerenjem da
on prolaz jedne jedine savjesti
281
00:21:47,975 --> 00:21:49,779
ne nudi razloga za tugu.
282
00:21:50,555 --> 00:21:51,359
Agent Sandoval?
283
00:21:55,156 --> 00:21:57,129
Agente Sandoval, odgovorite, molim.
284
00:21:57,516 --> 00:21:58,443
Moramo razgovarati.
285
00:21:59,657 --> 00:22:00,528
Tijek podataka isključen.
286
00:23:05,267 --> 00:23:07,267
Bravo, g. Boone.
287
00:24:05,677 --> 00:24:06,559
Možeš li hodati?
288
00:24:06,977 --> 00:24:08,583
Ne vjerujem da sam u stanju.
289
00:24:08,777 --> 00:24:12,261
Moraš pokušati. hajde
pomoći ću ti. ustani.
290
00:24:21,779 --> 00:24:22,917
Hajde, možemo uspjeti.
291
00:24:23,380 --> 00:24:24,821
Bojim se da ne možemo.
292
00:24:44,183 --> 00:24:45,431
Reci mi kako si nas pronašao.
293
00:24:46,083 --> 00:24:48,634
Ono što je važno jesam.
Vaš položaj je ugrožen.
294
00:24:48,684 --> 00:24:49,771
A pomoć je na putu, zar ne?
295
00:24:49,984 --> 00:24:52,782
- Više kao Četiri jahača Apokalipse.
- Ipak ste došli ovamo sami?
296
00:24:53,585 --> 00:24:54,969
Ne želim da ovo završi krvoprolićem.
297
00:24:55,585 --> 00:24:56,501
Ashabi?
298
00:24:57,127 --> 00:25:00,807
Neće pregovarati umjesto njega. Svi vi
na kraju ga pretvara u ubojicu.
299
00:25:00,886 --> 00:25:03,128
To za mene nema nikakve veze!
300
00:25:04,386 --> 00:25:08,533
Jedino što mi treba od tog vanzemaljca
je lokacija mojih nestalih ljudi.
301
00:25:08,587 --> 00:25:11,574
Ako ti to do sada nije rekao,
ili ne zna ili neće.
302
00:25:12,688 --> 00:25:15,339
Ali nisu zapravo počeli
da ga još nagovorim.
303
00:25:17,889 --> 00:25:20,483
Ako ćeš to učiniti
nazovi ga njegovim imenom.
304
00:25:20,599 --> 00:25:23,833
Bol, dehumanizirajuća, ponižavajuća bol.
305
00:25:23,990 --> 00:25:26,340
Zar nisi vidio dovoljno
to u SI ratu, bojniče?
306
00:25:27,390 --> 00:25:28,415
Sigurno jesam.
307
00:25:30,991 --> 00:25:33,051
Pokažite mu što su vam učinili, kapetane.
308
00:25:34,191 --> 00:25:36,243
Trebao bi znati što
radi za to.
309
00:25:40,492 --> 00:25:41,251
Pokaži mu!
310
00:25:54,994 --> 00:26:01,039
Ashabi su htjeli da budu dobrovoljci
obučeni za međudimenzionalni svemirski let.
311
00:26:02,496 --> 00:26:06,453
Johnson je pobjegao u tranzitu
nakon što su mu to učinili.
312
00:26:08,597 --> 00:26:13,158
Zato mi ne pridikaj, zapovjedniče.
313
00:26:14,398 --> 00:26:17,423
Ovo je svijet u kojem sada živimo!
314
00:26:18,098 --> 00:26:20,641
1492 je,
315
00:26:20,699 --> 00:26:23,947
osvajanje Novog
Svijet iznova!
316
00:26:25,199 --> 00:26:26,379
Samo ovaj put
317
00:26:27,911 --> 00:26:29,659
mi smo divljaci.
318
00:26:34,201 --> 00:26:35,914
Da'an je spreman umrijeti.
319
00:26:37,728 --> 00:26:38,649
ali...
320
00:26:40,502 --> 00:26:41,979
Morate to znati do sada.
321
00:26:42,252 --> 00:26:44,537
Ako se pomakne, upucaj ga.
322
00:26:51,203 --> 00:26:51,980
ustani.
323
00:26:58,705 --> 00:27:01,859
MacIntireov otac živi u Saint
Pavao. Želiš li ga tamo ispitati?
324
00:27:03,205 --> 00:27:05,833
Zaustavljate li se
sjećanja na svog pratioca?
325
00:27:07,406 --> 00:27:09,322
Čini li vam zadovoljstvo to raditi?
326
00:27:10,307 --> 00:27:11,181
br.
327
00:27:12,291 --> 00:27:13,306
Bez zadovoljstva.
328
00:27:14,257 --> 00:27:16,325
Tuga ne služi vašem suputniku.
329
00:27:17,008 --> 00:27:19,579
Da'anovo mučeništvo
ne smije se rasipati.
330
00:27:19,908 --> 00:27:24,151
Javno mnijenje treba potaknuti
kao potpora daljnjim inicijativama.
331
00:27:24,809 --> 00:27:28,087
Kontaktirajte zapovjednika
Boone. Čeka se sinoda.
332
00:27:37,226 --> 00:27:38,547
Boone, William.
333
00:27:38,911 --> 00:27:40,914
Global zapovjednika Boonea
ne radi.
334
00:27:45,412 --> 00:27:47,481
Vaš Zapovjednik bi
ne šutjeti svojevoljno.
335
00:27:48,413 --> 00:27:50,882
Možda je pronašao
Companionovi otmičari.
336
00:27:52,143 --> 00:27:53,739
Pretražite njegove posljednje poznate koordinate.
337
00:28:01,595 --> 00:28:04,175
Tvoja vlastita vrsta ne bi
pregovarati za vas.
338
00:28:04,495 --> 00:28:07,311
Tjeraju me da uzmem
informacije koje trebam od tebe.
339
00:28:07,396 --> 00:28:08,839
Čini se da ste nelagodni, bojnice.
340
00:28:09,046 --> 00:28:12,980
Da li koncept koji zovete
savjest ti uzrokuje ovu nevolju?
341
00:28:12,987 --> 00:28:15,121
Ne govori mi o savjesti!
342
00:28:15,797 --> 00:28:17,657
Živote mojih ljudi
su na tvojoj savjesti!
343
00:28:17,700 --> 00:28:19,365
Reci mi gdje su?!
344
00:28:19,365 --> 00:28:21,639
Pogledaj ga MacIntire. Ne može
reći ti bilo što ako umre.
345
00:28:21,798 --> 00:28:22,876
Vodite ga odavde!
346
00:28:23,398 --> 00:28:24,500
Što mu se događa?
347
00:28:24,348 --> 00:28:26,258
Rekao sam da ga izbacite!
348
00:28:26,299 --> 00:28:29,089
Da'an, ako znaš gdje se nalazi
ovi vojnici možemo ovo završiti odmah.
349
00:28:29,499 --> 00:28:34,681
Još kad bih ti mogao odgovoriti, druže moj
Suputnici ne žele da to učinim.
350
00:28:36,200 --> 00:28:38,351
Nisu se cjenkali za moje puštanje.
351
00:28:39,481 --> 00:28:42,343
I moram prešutno pristati na njihovu volju.
352
00:28:42,601 --> 00:28:44,519
Nitko neće imati koristi od vaše smrti.
353
00:28:45,802 --> 00:28:47,583
Čovjek ili Taelon.
354
00:28:48,512 --> 00:28:50,161
Ne tuguj za mnom, Boone.
355
00:28:51,853 --> 00:28:55,962
S vremenom svi moramo to tražiti
evoluirati izvan ograničenja
356
00:28:56,349 --> 00:28:57,829
nametnuta materijom.
357
00:29:01,954 --> 00:29:03,346
Hoćemo li nastaviti, bojnice?
358
00:29:10,926 --> 00:29:12,015
Osigurajte područje.
359
00:29:12,326 --> 00:29:15,042
Provjerite je li kombi čist.
Privedite ih na ispitivanje.
360
00:29:18,127 --> 00:29:19,304
Imamo posjetitelje.
361
00:29:19,577 --> 00:29:20,841
Osigurajte područje!
362
00:29:23,383 --> 00:29:24,351
Siguran!
363
00:29:43,131 --> 00:29:45,271
Pretpostavljam da znate tko sam, bojnice.
364
00:29:46,032 --> 00:29:48,973
Moram razgovarati s tobom
i mojoj suradnici
365
00:29:49,760 --> 00:29:51,235
William Boone.
366
00:29:56,413 --> 00:29:57,266
Agentice Sandoval?
367
00:30:01,034 --> 00:30:02,885
Agente Sandoval, odgovorite, molim.
368
00:30:03,434 --> 00:30:04,347
Moramo razgovarati.
369
00:30:08,285 --> 00:30:09,879
Kapetane, odvedite me u Booneov ured.
370
00:30:11,566 --> 00:30:14,548
Taj je prijenos poslan dva
prije nekoliko sati. Staza je hladna.
371
00:30:15,086 --> 00:30:16,817
Odvedi me u Booneov ured, odmah.
372
00:30:30,089 --> 00:30:32,861
Gospodo, želio bih
riješiti naš ćorsokak.
373
00:30:33,189 --> 00:30:35,921
Kao što vidite, dijelimo isto
zabrinutosti oko Taelona.
374
00:30:36,830 --> 00:30:40,843
Baš me briga za tvoje
mali plašt i intriga bodeža.
375
00:30:41,790 --> 00:30:44,924
To je pet muškaraca
jedini razlog zašto smo ovo učinili.
376
00:30:45,241 --> 00:30:46,689
A biste li ih htjeli vidjeti?
377
00:30:54,383 --> 00:30:55,139
računalo,
378
00:30:55,743 --> 00:30:58,451
prikazati zadnjih pet naredbi
kronološkim redom.
379
00:31:01,244 --> 00:31:03,077
Nastavit ću pokušavati doći
Boone na globalnoj vezi.
380
00:31:03,844 --> 00:31:04,569
Sljedeći.
381
00:31:05,430 --> 00:31:06,176
Sljedeći.
382
00:31:07,037 --> 00:31:07,784
Sljedeći.
383
00:31:08,795 --> 00:31:10,576
Tako su nekad zvali Farmu.
384
00:31:11,245 --> 00:31:14,286
Zatvorili su ga nakon nas
izložio ga kao spremnik
385
00:31:14,287 --> 00:31:17,378
za Taelon neuspjehe iz
eksperimenti su pošli po zlu.
386
00:31:17,513 --> 00:31:19,652
Ako je ugašen kako
hoće li ovo pomoći?
387
00:31:20,247 --> 00:31:21,054
Gledati.
388
00:31:22,447 --> 00:31:24,538
Držao sam mjesto pod sobom
nadzor tjednima.
389
00:31:24,639 --> 00:31:27,164
Ovo je snimljeno na
noć 12. listopada.
390
00:31:27,998 --> 00:31:28,887
To je Wells.
391
00:31:30,298 --> 00:31:31,407
Gdje su odvedeni?
392
00:31:32,049 --> 00:31:32,813
ne znam
393
00:31:33,617 --> 00:31:36,058
Ali imam resurse da saznam.
394
00:31:36,449 --> 00:31:40,241
Ako ne pokopaš njih i nas
tako što je prvi ubio ashaba.
395
00:31:41,700 --> 00:31:44,973
Dakle, imamo li dogovor, bojnice?
396
00:32:12,855 --> 00:32:13,988
Bježiš, zar ne?
397
00:32:15,956 --> 00:32:16,857
Iz svog tijela?
398
00:32:22,557 --> 00:32:23,686
Zavidim ti na slobodi.
399
00:32:39,059 --> 00:32:41,544
Pripremite šatl, kapetane.
Vjerujem da sam pronašao Da'ana.
400
00:32:59,263 --> 00:33:00,554
Ne bojiš se smrti?
401
00:33:01,363 --> 00:33:02,620
Naučeni smo
402
00:33:04,308 --> 00:33:05,904
da se ne groze ovog odlomka.
403
00:33:09,864 --> 00:33:11,886
Ali strah je prisutan, da.
404
00:33:17,766 --> 00:33:21,104
Mogu li mu vjerovati da će mi pomoći pronaći moje ljude?
405
00:33:22,366 --> 00:33:23,079
možete.
406
00:33:24,767 --> 00:33:27,857
Mi smo ratnici, zapovjedniče.
Vidjeli smo previše pokolja.
407
00:33:28,767 --> 00:33:31,626
Ali sloboda milijardera
borac? Što je dovraga vidio?
408
00:33:31,918 --> 00:33:33,318
Riskirao je mnogo da dođe k tebi.
409
00:33:33,768 --> 00:33:34,704
On je tvoja najveća nada.
410
00:33:35,818 --> 00:33:37,560
Sve što želim je vratiti svoje ljude.
411
00:33:38,519 --> 00:33:40,618
Oni su moja odgovornost!
412
00:33:41,269 --> 00:33:43,805
Ne zanimaju me neki križarski pohodi!
413
00:33:45,370 --> 00:33:46,637
Izgubio sam nekoga zbog ovoga.
414
00:33:47,580 --> 00:33:50,183
I dugo je to sve što sam vidio.
415
00:33:51,571 --> 00:33:55,528
Morao sam naučiti ponovno se fokusirati
o onome što je u konačnici bitno:
416
00:33:57,152 --> 00:33:59,683
"Zašto su Taeloni ovdje?"
417
00:34:15,175 --> 00:34:17,710
Ti i Doors shvatite što
način povratka zarobljenika.
418
00:34:19,375 --> 00:34:20,318
daj mi ruku
419
00:34:24,876 --> 00:34:26,028
Daj mi to, molim te.
420
00:34:50,380 --> 00:34:51,280
Bojniče!
421
00:34:51,581 --> 00:34:52,538
Bojniče!
422
00:35:05,883 --> 00:35:06,742
Našli su nas.
423
00:35:07,283 --> 00:35:08,946
Svi na krov! Sada!
424
00:35:08,975 --> 00:35:10,163
- Idi s njima, Jonathane!
- Ne!
425
00:35:10,484 --> 00:35:11,432
To je jedini način.
426
00:35:11,584 --> 00:35:13,390
Dođi do helikoptera! hajde Idemo!
427
00:35:17,385 --> 00:35:19,732
Johnsone, krećemo
van! Moramo ići sada!
428
00:35:20,585 --> 00:35:23,383
Sve je u redu, idi.
Ja ću ostati s njim. Ići!
429
00:35:30,887 --> 00:35:31,838
Idemo, moramo krenuti!
430
00:35:36,138 --> 00:35:36,878
Stepenište!
431
00:35:38,066 --> 00:35:38,713
Idemo!
432
00:35:40,928 --> 00:35:42,254
Da'an!
433
00:35:56,591 --> 00:35:59,225
Johnson! Lucas, hajde!
434
00:35:59,391 --> 00:36:00,327
Preblizu su!
435
00:36:00,392 --> 00:36:01,330
Mi to možemo!
436
00:36:02,792 --> 00:36:04,818
Ne mogu... Ne više...
437
00:36:09,393 --> 00:36:10,654
Želim oslobađanje.
438
00:36:14,894 --> 00:36:15,790
Lucas!
439
00:36:16,622 --> 00:36:17,647
nemoj
440
00:36:43,499 --> 00:36:44,686
Otišao je, Boone.
441
00:36:45,699 --> 00:36:47,948
Ako može sam će umrijeti,
može htjeti sam živjeti.
442
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
Zamoljeni smo da ne tugujemo.
443
00:37:03,802 --> 00:37:07,205
Ne mogu znati je li ova smrt
tvoj je blagoslov ili prokletstvo...
444
00:37:09,003 --> 00:37:10,346
Nešto iznad svega toga.
445
00:37:11,603 --> 00:37:15,088
Ali znam kakav je tvoj život ovdje
i ne smijete dopustiti da to završi.
446
00:37:16,904 --> 00:37:17,772
ti
447
00:37:19,253 --> 00:37:21,908
su dio svijesti
tako različit od mene.
448
00:37:24,205 --> 00:37:25,302
Za mene plemenito.
449
00:37:28,226 --> 00:37:30,475
Ali sad si i ti dio nas kao...
450
00:37:30,901 --> 00:37:31,799
kao Da'an.
451
00:37:33,440 --> 00:37:34,602
Kao pojedinac.
452
00:37:39,708 --> 00:37:41,706
Ti si most između naših svjetova.
453
00:37:44,508 --> 00:37:45,578
Dođi k nama.
454
00:37:47,609 --> 00:37:48,756
Dođi u ovaj život.
455
00:38:13,513 --> 00:38:14,932
Spoznao sam prazninu.
456
00:38:42,418 --> 00:38:46,213
Vaša vrsta ima dugo
sanjao nove svjetove,
457
00:38:46,618 --> 00:38:49,272
preći sve granice
458
00:38:49,742 --> 00:38:52,174
i prihvatiti intrinzične opasnosti
459
00:38:52,819 --> 00:38:54,360
svakom istinskom otkriću.
460
00:38:56,920 --> 00:38:57,994
Moja nada
461
00:38:58,598 --> 00:39:03,354
je da ljudi jednog dana mogu podijeliti s nama
462
00:39:03,921 --> 00:39:06,022
dragulj Taelona.
463
00:39:07,622 --> 00:39:10,978
Za putovanje izvan vremena i prostora,
464
00:39:12,475 --> 00:39:16,218
Uvjeravam vas,
iskustvo nema premca.
465
00:39:16,750 --> 00:39:19,016
Sačuvaj to od prolaza
466
00:39:19,724 --> 00:39:22,259
koju svi jednog dana moramo dijeliti.
467
00:39:24,031 --> 00:39:24,900
Putovanje
468
00:39:25,468 --> 00:39:26,996
od smrti života
469
00:39:28,325 --> 00:39:30,432
do života smrti.